1 00:01:40,225 --> 00:01:41,893 [ Gâlgâit ] 2 00:01:44,896 --> 00:01:46,732 [ Țevile zăngănind ușor ] 3 00:02:04,207 --> 00:02:06,084 Trebuie să-l suni pe tip de trei ori 4 00:02:06,209 --> 00:02:07,753 pentru că nu răspunde la telefon. 5 00:02:07,878 --> 00:02:09,087 Hei! Așteaptă! 6 00:02:09,212 --> 00:02:12,007 Ascultă cele mai recente știri pe care le am. 7 00:02:12,132 --> 00:02:14,551 Adu-ți aminte de câinele peste care am alergat zilele trecute? 8 00:02:14,676 --> 00:02:17,346 - Mm-hmm. - Ghici. 9 00:02:18,764 --> 00:02:21,933 E viu! E viu! Câinele este în viață, înțelegi? 10 00:02:22,059 --> 00:02:23,602 Am alergat peste câine, am crezut că l-am ucis, 11 00:02:23,727 --> 00:02:24,728 dar cainele este viu. 12 00:02:24,853 --> 00:02:26,063 Câinele este ca Highlanderul! 13 00:02:26,188 --> 00:02:27,314 Slavă Domnului că nu l-am îngropat, nu? 14 00:02:27,439 --> 00:02:29,149 Corect? am dreptate? 15 00:02:29,274 --> 00:02:32,527 Ce s-a întâmplat? Te-ai răzgândit? 16 00:02:32,653 --> 00:02:34,404 Ei bine, nu puteam găti. 17 00:02:36,239 --> 00:02:37,824 Ei bine, e devreme. Putem comanda dacă doriți. 18 00:02:37,949 --> 00:02:40,869 Nu puteam găti pentru că Am auzit voci în bucătărie. 19 00:02:44,706 --> 00:02:46,458 Aici în bucătărie? 20 00:02:49,211 --> 00:02:51,046 [ Gâlgâit ] 21 00:02:52,631 --> 00:02:54,633 [ Țevile zăngănind ușor ] 22 00:03:02,391 --> 00:03:06,603 Știu foarte bine ce am auzit. Am petrecut toată după-amiaza ascultând. 23 00:03:06,728 --> 00:03:08,146 Au vorbit. 24 00:03:09,606 --> 00:03:11,191 Nu știu. 25 00:03:11,316 --> 00:03:15,237 Adică, țevile sunt atât de vechi că au tendința de a zăngăni. 26 00:03:15,362 --> 00:03:17,698 Ce crezi că ai auzit? 27 00:03:17,823 --> 00:03:20,200 Și în plus, Walter, vecinul, 28 00:03:20,325 --> 00:03:22,577 se bate în timp ce reparând totul în casa lui. 29 00:03:22,703 --> 00:03:25,997 Îl putem auzi tot de aici. 30 00:03:26,123 --> 00:03:28,834 Repara lucrurile azi? L-ai auzit? 31 00:03:33,714 --> 00:03:35,841 Nu-ți fie frică, dragă. 32 00:03:35,966 --> 00:03:38,051 Erau voci umane. 33 00:03:40,429 --> 00:03:41,888 Ce au spus? 34 00:03:45,559 --> 00:03:47,894 Că aveau să mă omoare. 35 00:03:54,317 --> 00:03:56,111 [Gemând încet] 36 00:04:12,377 --> 00:04:15,172 [ Duș care curge ] 37 00:04:15,297 --> 00:04:16,923 [ zgomot ] 38 00:04:22,095 --> 00:04:25,015 - [ Ţucătoare ] - La naiba. 39 00:04:27,601 --> 00:04:29,561 [Bucăitul continuă] 40 00:04:34,399 --> 00:04:37,569 E mult prea devreme pentru a începe repar lucrurile! 41 00:04:37,694 --> 00:04:39,070 [Tumoarea se oprește] 42 00:04:50,999 --> 00:04:52,918 [ Se reia buznatul ] 43 00:04:58,340 --> 00:05:00,300 Nu mai trage! 44 00:05:00,425 --> 00:05:04,054 Opreste-te de zgomotul asta, idiotule! Stop! Stop! 45 00:05:04,179 --> 00:05:06,139 [Tumoarea se oprește] 46 00:05:09,309 --> 00:05:11,311 [ Se reia buznatul ] 47 00:05:11,436 --> 00:05:14,606 Mă vei asculta, fiule de cățea. 48 00:05:18,068 --> 00:05:19,569 [ Insectele ciripind ] 49 00:05:29,120 --> 00:05:31,414 [ bâzâit interfon ] 50 00:05:32,916 --> 00:05:35,669 Nenorocitule, răspunde. Ridica. 51 00:05:38,088 --> 00:05:40,090 Walter. 52 00:05:41,341 --> 00:05:43,426 Walter! 53 00:05:43,552 --> 00:05:45,262 Walter, eu sunt -- Juan. 54 00:05:45,387 --> 00:05:47,472 [ Voce indistinctă ] 55 00:05:47,597 --> 00:05:50,225 Ești acolo, nenorocitule. Te aud. Ești acolo. 56 00:05:50,350 --> 00:05:52,519 Hei! 57 00:05:52,644 --> 00:05:54,271 [ Trăsături statice ] 58 00:05:54,396 --> 00:05:57,315 Nebunule, te aud acolo! Tu ești, haide! Hei! 59 00:05:59,484 --> 00:06:03,071 Poți te rog să încetezi să lovești peretele?! 60 00:06:03,196 --> 00:06:05,115 Omule, poți să te oprești din bătaie?! 61 00:06:05,240 --> 00:06:07,742 Pot auzi totul de la mine! 62 00:06:07,868 --> 00:06:11,329 Este ora 5:00 a.m.! Ce crezi că faci?! 63 00:06:11,454 --> 00:06:14,541 Chem poliția! Asta vrei? 64 00:06:14,666 --> 00:06:16,459 Idiotule! 65 00:06:22,340 --> 00:06:23,800 [ Trăsături statice ] 66 00:06:23,925 --> 00:06:25,844 Vecinul acela nenorocit continuă să lovească peretele 67 00:06:25,969 --> 00:06:28,013 în fiecare dimineață la ora 5:00 a.m. 68 00:06:28,138 --> 00:06:29,723 - [ Duș care curge ] - [ Bătuit ] 69 00:06:31,600 --> 00:06:33,143 [ zgomot metalic ] 70 00:06:35,687 --> 00:06:36,897 [Bucăitul continuă] 71 00:06:37,022 --> 00:06:38,523 Ăsta nu este Walter. 72 00:06:41,902 --> 00:06:45,363 - Clara, tu esti? - [ zgomot metalic ] 73 00:06:45,488 --> 00:06:46,698 Ăsta te lovești? 74 00:06:46,823 --> 00:06:48,366 [Bucăitul continuă] 75 00:06:52,120 --> 00:06:53,663 Clara? 76 00:06:58,835 --> 00:07:00,253 [ zgomot ] 77 00:07:12,265 --> 00:07:14,017 Clara! Clara, oprește-te! 78 00:07:14,142 --> 00:07:15,018 Stop! Stop! 79 00:07:16,603 --> 00:07:18,313 Clara! 80 00:07:23,401 --> 00:07:24,486 Miere! Dragă, uită-te la mine! 81 00:07:24,611 --> 00:07:25,612 Uită-te la mine! Stop! 82 00:07:25,737 --> 00:07:27,864 Stop! Clara! 83 00:07:27,989 --> 00:07:30,033 Clara, ce se întâmplă? Ce se întâmplă? 84 00:07:30,158 --> 00:07:32,702 Oprește-te! Oprește-te, Clara! 85 00:07:32,827 --> 00:07:35,080 Clara, oprește-te! Opreste-te! Stop! 86 00:07:35,205 --> 00:07:36,915 Stop! Oprește-te, Clara! Stop! 87 00:07:37,040 --> 00:07:39,376 Clara! Ce se întâmplă? Ce -- Clara? 88 00:07:39,501 --> 00:07:42,545 Stop! Stop! Oprește-te, la naiba! 89 00:07:42,671 --> 00:07:44,923 Clara! Clara! Stop! 90 00:07:45,048 --> 00:07:46,341 Clara! 91 00:07:47,008 --> 00:07:48,385 Clara! 92 00:07:48,510 --> 00:07:50,512 [ Plante ] 93 00:08:06,611 --> 00:08:10,281 Domnule Blumetti, vrem să te scoatem de aici. 94 00:08:12,158 --> 00:08:14,661 Noi credem ceea ce spui. 95 00:08:14,786 --> 00:08:17,831 Dar trebuie să cooperezi cu noi un pic. 96 00:08:17,956 --> 00:08:20,834 Ai vorbit cu avocatul meu? 97 00:08:20,959 --> 00:08:22,335 Da, am făcut-o. 98 00:08:22,460 --> 00:08:26,297 Dar avocatul tău nu pare să o facă crede-ne mult. 99 00:08:31,928 --> 00:08:34,347 - Nu, le-am văzut deja. - Nu, nu. 100 00:08:34,472 --> 00:08:37,100 Nu știi despre acestea. Nu i-ai mai văzut niciodată. 101 00:08:37,225 --> 00:08:39,060 Știm că nu ți-ai ucis soția. 102 00:08:39,185 --> 00:08:44,524 Nu avem dovezi concrete, dar suntem după ei. 103 00:08:44,649 --> 00:08:47,736 FEMEIA: Uită-te la poze, domnule Blumetti. 104 00:08:56,578 --> 00:08:57,954 JUAN: Aceasta nu este Clara. 105 00:08:58,079 --> 00:09:00,623 Asta nu este soția ta. 106 00:09:02,959 --> 00:09:05,920 Asta s-a întâmplat în 1998 în Statele Unite. 107 00:09:06,046 --> 00:09:08,131 Un caz foarte asemănător. 108 00:09:08,256 --> 00:09:10,300 Aproape identic. 109 00:09:11,801 --> 00:09:14,012 S-a rezolvat cazul? 110 00:09:15,722 --> 00:09:18,183 Va trebui să știm tot ce-ți amintești 111 00:09:18,308 --> 00:09:19,893 despre ce s-a întâmplat în ziua aceea. 112 00:09:20,018 --> 00:09:22,729 I-am spus totul procurorului. 113 00:09:22,854 --> 00:09:28,485 Tot ce vă amintiți acele două săptămâni în... 114 00:09:29,944 --> 00:09:32,655 - În cartierul tău. - Cartierul tău. 115 00:09:32,781 --> 00:09:36,034 Orice ieșit din comun. 116 00:09:43,374 --> 00:09:46,044 Accidentul din afara casei mele. 117 00:09:52,092 --> 00:09:54,969 Hm, vecinul meu, Walter... 118 00:09:56,137 --> 00:09:58,139 ... era foarte supărat. 119 00:09:58,264 --> 00:10:01,476 Își remodela casa la momente ciudate ale zilei. 120 00:10:02,602 --> 00:10:03,561 Își remodelează casa? 121 00:10:03,686 --> 00:10:07,065 Vecinul tău, Walter. 122 00:10:07,190 --> 00:10:09,484 Walter Carabajal. 123 00:10:13,154 --> 00:10:15,573 - FEMEIA: Alo? - Da, salut. 124 00:10:15,698 --> 00:10:18,910 Pot vorbi cu dr. Albreck, te rog? 125 00:10:19,035 --> 00:10:22,747 - Cine este aceasta? - Numele meu este Walter Carabajal. 126 00:10:22,872 --> 00:10:24,707 Îmi pare rău, nu poate vorbi cu tine acum. 127 00:10:24,833 --> 00:10:26,334 Vrei sa lasi un mesaj? 128 00:10:26,459 --> 00:10:31,297 Nu. Uh... Trebuie să vorbesc cu doctorul. 129 00:10:31,422 --> 00:10:33,633 Am probleme acasă. 130 00:10:33,758 --> 00:10:36,803 Au trecut câteva luni acum că... 131 00:10:36,928 --> 00:10:38,805 Am crezut că sunt eu la început, 132 00:10:38,930 --> 00:10:41,266 dar asta -- apoi a devenit mai rău. 133 00:10:41,391 --> 00:10:45,728 Și i-e puțin greu de explicat ce se întâmplă la telefon. 134 00:10:45,854 --> 00:10:49,023 Cine ți-a dat acest număr, domnule Carabajal? 135 00:10:49,149 --> 00:10:52,318 Ei bine, am vorbit cu mulți specialiști, 136 00:10:52,443 --> 00:10:55,822 a-și au fost de acord când îmi dau acest număr. 137 00:10:55,947 --> 00:10:59,242 Uite, am să te întreb să sun înapoi mâine, bine? 138 00:10:59,367 --> 00:11:00,869 O-Bine. Asta e bine. 139 00:11:00,994 --> 00:11:02,620 O să sun din nou mâine. 140 00:11:02,745 --> 00:11:05,456 Poti te rog sa-i spui medicului pe care am sunat azi? 141 00:11:05,582 --> 00:11:06,958 [ Faceți clic, ton de apelare ] 142 00:11:13,631 --> 00:11:15,300 [Sună muzică tensionată] 143 00:11:50,710 --> 00:11:52,712 [Apa curge, se oprește] 144 00:11:58,218 --> 00:11:59,844 [Apa curge] 145 00:12:05,725 --> 00:12:07,060 [Apa se oprește] 146 00:12:10,146 --> 00:12:11,522 [ Gâlgâit ] 147 00:12:11,648 --> 00:12:14,150 [ Țevile zăngănind ușor ] 148 00:12:33,127 --> 00:12:35,046 [Tictarea ceasului] 149 00:12:38,883 --> 00:12:40,843 [Scârțâituri și zgârieturi de pat] 150 00:12:42,220 --> 00:12:43,888 [Sună muzică tensionată] 151 00:12:44,389 --> 00:12:45,932 [Scârțâituri și zgârieturi] 152 00:12:50,270 --> 00:12:52,146 [ Gâfâituri ] 153 00:12:54,691 --> 00:12:56,651 [Scârțâituri și zgârieturi] 154 00:13:33,938 --> 00:13:35,231 [ Făcând clic ] 155 00:14:14,687 --> 00:14:18,816 Vă rog. Vă rog. Vă rog. 156 00:14:18,941 --> 00:14:23,279 Vă rog. Vă rog. Vă rog. 157 00:14:23,404 --> 00:14:24,614 Vă rog. 158 00:14:37,627 --> 00:14:39,337 [ scârțâit ] 159 00:14:47,303 --> 00:14:48,971 [ scârțâit ] 160 00:14:59,357 --> 00:15:02,610 [Sună muzică tensionată] 161 00:15:04,153 --> 00:15:05,321 FEMEIA: Alo? 162 00:15:05,446 --> 00:15:08,074 Salut, ce faci? Acesta este Walter Carabajal. 163 00:15:08,199 --> 00:15:09,534 Am nevoie de ajutor, te rog. 164 00:15:09,659 --> 00:15:11,077 Au trecut săptămâni de când nu pot dormi. 165 00:15:11,202 --> 00:15:13,746 sunt pe medicamente, dar nu mai merge. 166 00:15:13,871 --> 00:15:15,915 Sunt într-o situație dificilă. 167 00:15:18,418 --> 00:15:20,711 Spune-i medicului că l-am văzut. 168 00:15:20,837 --> 00:15:23,297 Nu sunt doar zgomote sau lucruri care se mai misca singuri. 169 00:15:23,423 --> 00:15:25,925 L-am văzut ieri. Cred că e sub pat. 170 00:15:26,050 --> 00:15:28,594 domnule Carabajal, doctorul nu te pot vedea momentan. 171 00:15:28,719 --> 00:15:30,430 Ea nu va putea să-ți ia cazul. 172 00:15:30,555 --> 00:15:32,849 Te rog, te implor! 173 00:15:32,974 --> 00:15:34,892 Trebuie să vorbesc cu doctorul. 174 00:15:35,017 --> 00:15:38,688 Este incredibil de urgent. înnebunesc aici. 175 00:15:40,231 --> 00:15:41,399 Domnule, vă rog să luați notă, 176 00:15:41,524 --> 00:15:43,234 putem recomanda un alt specialist. 177 00:15:43,359 --> 00:15:44,569 Nu, nu, nu! 178 00:15:44,694 --> 00:15:46,612 Am vorbit deja cu toți. 179 00:15:46,737 --> 00:15:49,449 Se spune că e singura cine ma poate ajuta. 180 00:15:49,574 --> 00:15:52,702 Pot plăti bine. Pot să fac orice este nevoie. 181 00:15:52,827 --> 00:15:55,580 Spune-mi doar ce trebuie să fac, și o voi face. 182 00:15:55,705 --> 00:15:56,914 Te rog, te implor! 183 00:15:57,039 --> 00:15:58,583 FEMEIA: Dr. Albreck nu preia cazuri 184 00:15:58,708 --> 00:16:00,710 fără a analiza dovezile personal. 185 00:16:00,835 --> 00:16:03,629 Dar, din păcate, nu poate face asta la momentul respectiv. 186 00:16:04,589 --> 00:16:08,384 WALTER: Cum pot oferi dovezi daca nu pot fi vazuti? 187 00:16:08,509 --> 00:16:10,011 Îmi pare rău, domnule Carabajal. 188 00:16:10,136 --> 00:16:12,388 Chiar nu te putem ajuta momentan. 189 00:16:18,728 --> 00:16:20,521 Walter. 190 00:16:22,648 --> 00:16:24,567 Hei. 191 00:16:24,692 --> 00:16:26,068 Ce se întâmplă în casa ta, omule? 192 00:16:26,194 --> 00:16:27,612 De ce? 193 00:16:27,737 --> 00:16:30,740 Ce vrei să spui, „De ce?” Peretele meu este tot crăpat. 194 00:16:30,865 --> 00:16:32,325 Te auzim ciocănind. 195 00:16:32,450 --> 00:16:36,204 Oh, um, asta este Remodez locul. 196 00:16:36,329 --> 00:16:37,955 Repararea casei. 197 00:16:38,080 --> 00:16:39,999 Bine, nu înțelegi ai spart peretele, 198 00:16:40,124 --> 00:16:42,293 tot peretele? 199 00:16:47,548 --> 00:16:50,843 Vrei dovezi? Îți voi da dovada. 200 00:16:51,719 --> 00:16:53,971 [ Insectele ciripind ] 201 00:17:03,981 --> 00:17:06,651 [Sună muzică tensionată] 202 00:17:26,712 --> 00:17:28,381 [ Expiră brusc ] 203 00:17:30,049 --> 00:17:31,759 [ Expiră brusc ] 204 00:17:42,144 --> 00:17:43,271 [ zgomot ] 205 00:17:43,396 --> 00:17:44,814 [ Gâfâituri ] 206 00:18:23,936 --> 00:18:25,688 [ scârțâit ] 207 00:18:26,314 --> 00:18:27,690 [ Pârâit static ] 208 00:20:05,204 --> 00:20:07,707 Cine ești? 209 00:20:08,916 --> 00:20:11,043 Cine eşti tu? 210 00:20:19,343 --> 00:20:21,345 [ scârțâit ] 211 00:20:24,849 --> 00:20:26,475 [Respirând superficial] 212 00:20:35,860 --> 00:20:36,861 Aaaah! 213 00:20:53,669 --> 00:20:55,963 [ zgomot ] 214 00:20:58,799 --> 00:21:01,051 WALTER: Hei, hei! Ce faci aici? 215 00:21:01,177 --> 00:21:03,637 Pleacă de aici. Nu bea din apa aceea. 216 00:21:03,763 --> 00:21:05,389 - [ zgomot ] - Pleacă din casa mea! 217 00:21:05,514 --> 00:21:06,932 Merge! Pleacă de aici! 218 00:21:07,057 --> 00:21:08,517 Nu vreau să te văd pe aici! 219 00:21:08,642 --> 00:21:11,103 Mă puteţi auzi? Eu-Este pentru binele tău. 220 00:21:11,228 --> 00:21:12,938 G-Du-te departe. 221 00:21:13,647 --> 00:21:14,982 [Screetul cauciucurilor] 222 00:21:16,734 --> 00:21:19,278 [Sună muzică tensionată] 223 00:21:23,574 --> 00:21:24,784 Ce s-a întâmplat? 224 00:21:30,998 --> 00:21:33,584 - Și? - Un accident! 225 00:21:48,224 --> 00:21:49,600 Alicia! 226 00:21:52,561 --> 00:21:54,146 Alicia! 227 00:21:57,691 --> 00:21:59,819 - [ Bătând ] - Alicia! 228 00:22:02,154 --> 00:22:04,156 - OM: Starea situației? - Totul clar. 229 00:22:04,281 --> 00:22:05,783 Băiatul a fost luat. 230 00:22:05,908 --> 00:22:07,910 Ei spală sângele de pe stradă acum. 231 00:22:11,914 --> 00:22:13,874 [ Muzică în ritm scăzut ] 232 00:22:30,307 --> 00:22:32,560 CLARA: Orice ai nevoie, te poti baza pe noi. 233 00:22:32,685 --> 00:22:36,230 Mm-hmm. Multumesc. 234 00:22:36,355 --> 00:22:38,440 Fii puternic. Am să trec mâine. 235 00:22:38,566 --> 00:22:40,442 Încearcă să dormi puțin. 236 00:22:51,203 --> 00:22:53,622 [Telefonul sună] 237 00:23:01,297 --> 00:23:05,467 - Alo? - Jano? Eu sunt -- Funes. 238 00:23:05,593 --> 00:23:08,387 Funes? Care-i treaba? 239 00:23:08,512 --> 00:23:10,598 Îmi cer scuze pentru timpul acordat. 240 00:23:10,723 --> 00:23:12,975 Nu te-aș suna dacă nu ar fi, 241 00:23:13,100 --> 00:23:16,896 bine, știi, ceva foarte important. 242 00:23:17,021 --> 00:23:18,898 Uh, nu, nu. E în regulă. 243 00:23:19,023 --> 00:23:20,733 Ce s-a întâmplat? 244 00:23:20,858 --> 00:23:22,985 Acum patru zile a avut loc un accident. 245 00:23:23,110 --> 00:23:26,238 Un copil de 10 ani a murit în afara casei sale. 246 00:23:26,363 --> 00:23:29,199 Și cred că mai bine vii aici 247 00:23:29,325 --> 00:23:30,743 și vezi ce se întâmplă. 248 00:23:30,868 --> 00:23:33,996 Chiar am nevoie de ajutorul tău. 249 00:23:34,121 --> 00:23:36,790 Ei bine, bine. Da. 250 00:23:36,916 --> 00:23:38,876 Am trimis o mașină de poliție să te ia. 251 00:23:39,001 --> 00:23:41,712 Va fi acolo în aproximativ o oră. 252 00:23:41,837 --> 00:23:43,339 În regulă. 253 00:23:43,464 --> 00:23:47,092 Jano, tu ești singurul cine poate să-mi spună ce se întâmplă. 254 00:23:57,186 --> 00:23:59,063 [ Băuturi ușoare ] 255 00:24:11,533 --> 00:24:12,660 [ zdrăngănii ușii ] 256 00:24:14,536 --> 00:24:17,331 [ Insectele ciripind ] 257 00:24:17,456 --> 00:24:19,708 [ zdrăngănii ușii ] 258 00:24:19,833 --> 00:24:21,418 Cine e acolo? 259 00:24:51,824 --> 00:24:54,368 Prea devreme, nu? 260 00:24:54,493 --> 00:24:56,078 Ce? 261 00:24:59,206 --> 00:25:01,458 Ești bine? 262 00:25:23,397 --> 00:25:25,899 Bună, Jano. 263 00:25:26,025 --> 00:25:28,110 Este înăuntru? 264 00:25:32,156 --> 00:25:34,575 Nimic nu te sperie cu adevărat, nu? 265 00:25:35,826 --> 00:25:39,121 Nu se știe niciodată. Să vedem. 266 00:25:47,921 --> 00:25:51,633 Știu că nu este acolo. Dar el era acolo. 267 00:25:51,759 --> 00:25:53,218 Cum? Nu știu. 268 00:25:53,343 --> 00:25:56,221 Ofițer Guzman, îl cunoști deja. 269 00:25:56,346 --> 00:25:58,390 Acesta este ofițerul Picarell. 270 00:25:58,515 --> 00:25:59,808 E deplină de încredere. 271 00:25:59,933 --> 00:26:02,144 Ei patrulau în zonă, 272 00:26:02,269 --> 00:26:03,604 am văzut ușa deschisă, 273 00:26:03,729 --> 00:26:05,522 a găsit-o în această stare când au intrat. 274 00:26:05,647 --> 00:26:09,902 Scuză-mă, șefule. Putem aștepta afară? 275 00:26:10,736 --> 00:26:12,696 - [ Ofta ] - Nu era acolo. 276 00:26:12,821 --> 00:26:15,574 - Da, poți pleca. - Dar l-am văzut. 277 00:26:20,996 --> 00:26:22,706 Le este foarte frică. 278 00:26:22,831 --> 00:26:24,583 Au motive să fie. 279 00:26:30,130 --> 00:26:31,882 [ Inspiră puternic ] 280 00:26:32,007 --> 00:26:34,051 Jano. 281 00:26:34,176 --> 00:26:36,762 Copilul a murit acum patru zile. 282 00:26:36,887 --> 00:26:41,016 Am fost la înmormântarea lui și înmormântarea la fel. 283 00:26:41,141 --> 00:26:42,476 Înțelegi? 284 00:26:49,149 --> 00:26:52,486 A apărut de nicăieri. 285 00:26:52,611 --> 00:26:54,655 Stătea acolo ca de obicei, 286 00:26:54,780 --> 00:26:57,991 și i-am pregătit cerealele cu lapte. 287 00:27:17,427 --> 00:27:20,180 Acesta este el? 288 00:27:20,305 --> 00:27:22,015 [ Ofta ] 289 00:27:22,141 --> 00:27:24,852 Hm, ofițerii spun că... 290 00:27:26,103 --> 00:27:27,312 ...l-au văzut mişcându-se. 291 00:27:27,437 --> 00:27:29,148 Nu știu. 292 00:27:30,399 --> 00:27:34,361 Jur, chiar cred că l-am văzut mută-te o clipă acolo. 293 00:27:34,486 --> 00:27:36,488 [Sună muzică tensionată] 294 00:27:58,218 --> 00:27:59,595 [ Inspiră puternic ] 295 00:28:14,818 --> 00:28:17,529 Miroase ca un cadavru putrezit. 296 00:28:22,576 --> 00:28:24,870 Da, pute. 297 00:28:27,456 --> 00:28:30,083 Crezi că Alicia 298 00:28:30,209 --> 00:28:31,960 ar fi putut pune cap la cap această schemă? 299 00:28:33,795 --> 00:28:36,048 Uită-te la mâinile lui, Funes. 300 00:28:36,173 --> 00:28:38,175 Sunt rupte, vezi? 301 00:28:40,052 --> 00:28:42,721 Trebuie să se fi zgâriat la pământ câteva zile. 302 00:28:51,438 --> 00:28:53,065 stii... 303 00:28:55,525 --> 00:28:58,528 ...sunt multe cazuri de dezgroparea cadavrelor 304 00:28:58,654 --> 00:29:00,572 de la propriile lor rude. 305 00:29:00,697 --> 00:29:04,368 Unii oameni nu suportă ideea că fiul lor este mort. 306 00:29:04,493 --> 00:29:09,164 Unii sunt chiar destul de nebuni a fura cadavre. 307 00:29:10,165 --> 00:29:13,377 Cred că ar trebui să verificăm hainele mamei sale. 308 00:29:13,502 --> 00:29:15,796 Poate am putea găsi câteva urme mici 309 00:29:15,921 --> 00:29:19,508 de infecție bacteriologică sau materie cadaverică. 310 00:29:19,633 --> 00:29:21,343 Cine știe ce vom găsi? 311 00:29:23,095 --> 00:29:25,222 Se pare că eziți. 312 00:29:25,347 --> 00:29:27,307 Eu sunt. 313 00:29:27,432 --> 00:29:31,520 Mă îndoiesc serios că asta este unul dintre acele cazuri. 314 00:29:34,898 --> 00:29:38,235 Aceasta este explicația pe care ți-o pot da. 315 00:29:38,360 --> 00:29:40,320 Nu este acela te asteptai, nu? 316 00:29:40,445 --> 00:29:42,364 Nu. 317 00:29:42,489 --> 00:29:46,410 Da, știu. Pentru că nu este. 318 00:29:46,535 --> 00:29:48,829 Dar aceasta este explicația ar trebui să dai. 319 00:29:58,338 --> 00:30:00,132 Știi cine este acesta? 320 00:30:00,257 --> 00:30:02,092 Ce? 321 00:30:02,217 --> 00:30:04,303 Am întrebat dacă o cunoști pe femeie. 322 00:30:06,430 --> 00:30:08,390 Da, o iau. 323 00:30:08,515 --> 00:30:09,641 Mm. 324 00:30:09,766 --> 00:30:11,601 [Inspiră încet] 325 00:30:11,727 --> 00:30:13,645 Ne-am petrecut foarte frumos... 326 00:30:15,230 --> 00:30:16,982 ...relație. 327 00:30:17,107 --> 00:30:18,442 De mulți ani. 328 00:30:18,567 --> 00:30:20,319 - [ Mic, sticla clincăni ] - [ stropi de lapte ] 329 00:30:29,119 --> 00:30:30,329 S-a mutat. 330 00:30:30,454 --> 00:30:32,080 [Sună muzică tensionată] 331 00:30:39,671 --> 00:30:43,967 Brațul lui era în aceeași poziție a fost acum? 332 00:30:44,968 --> 00:30:46,553 Eu asa cred, da. 333 00:30:46,678 --> 00:30:49,097 Cum e, Jano? Cum? 334 00:30:51,141 --> 00:30:54,728 - Ai făcut poze? - Nu, nu am făcut nimic. 335 00:30:56,772 --> 00:30:58,315 E în regulă. Oricum n-ar trebui. 336 00:30:58,440 --> 00:30:59,691 Ce vrei să spui? Nu înţeleg. 337 00:30:59,816 --> 00:31:02,986 Doar atât. Nu ar trebui să facem absolut nimic. 338 00:31:03,111 --> 00:31:05,614 Cel mai bine putem face este să-l îngropăm din nou. 339 00:31:06,990 --> 00:31:09,284 Oh, da. 340 00:31:10,285 --> 00:31:11,995 Îngroapă-l. 341 00:31:13,497 --> 00:31:15,165 Glumești, Jano? 342 00:31:15,290 --> 00:31:19,002 Funes, lasă-mă să explic asta. 343 00:31:19,127 --> 00:31:22,089 Presupun că ești conștient de dificultăți pe care toate acestea le pot cauza. 344 00:31:22,214 --> 00:31:24,883 tu esti? Da. 345 00:31:25,008 --> 00:31:27,511 Imaginează-ți dacă al procurorului biroul s-a implicat. 346 00:31:27,636 --> 00:31:31,098 Prietenul tău de acolo va ajunge în casa de nebuni. 347 00:31:31,223 --> 00:31:34,434 Și date fiind circumstanțele, avea să stea acolo ani de zile. 348 00:31:34,559 --> 00:31:36,186 Cred că ar trebui găsește o modalitate de a evita asta, 349 00:31:36,311 --> 00:31:37,687 nu crezi? 350 00:31:41,066 --> 00:31:43,360 Ce le spun oamenilor mei? 351 00:31:47,739 --> 00:31:51,284 Că acestea au fost spasme post-mortem 352 00:31:51,410 --> 00:31:54,704 cauzate de acumularea de gaze. 353 00:31:54,830 --> 00:31:57,958 Este un corp într-o stare de descompunere. 354 00:32:04,881 --> 00:32:08,760 Probabil ar trebui să găsim niște Valium injectabil. 355 00:32:08,885 --> 00:32:11,847 Ar fi mai bine dacă ea este dormind când îl luăm pe fiul ei. 356 00:32:11,972 --> 00:32:14,474 Nu mai stinge niciodată luminile. 357 00:32:31,408 --> 00:32:34,077 Ce se întâmplă aici, băiețel? 358 00:32:36,079 --> 00:32:38,540 De ce ai decis să ne vizitezi? 359 00:32:40,125 --> 00:32:42,252 Ce te-a adus înapoi aici? 360 00:32:44,254 --> 00:32:45,630 [Sună muzică tensionată] 361 00:33:05,484 --> 00:33:07,652 Trebuie să o sun pe sora mea. 362 00:33:08,945 --> 00:33:11,406 Trebuie să-i spună preotului. 363 00:33:13,241 --> 00:33:15,452 Nu vreau să-l ia nimeni. 364 00:33:15,577 --> 00:33:18,788 Nu-l lua, te rog. Nu-mi lua copilul departe. 365 00:33:41,811 --> 00:33:45,232 Scuză-mă, te cunosc? 366 00:33:45,357 --> 00:33:48,026 Ești prea interesat la realizarea pozelor. 367 00:33:49,319 --> 00:33:52,072 Te cunosc de undeva? 368 00:33:52,197 --> 00:33:55,158 Nu esti tu specialistul? Mora Albreck? 369 00:33:57,577 --> 00:34:01,873 Dr. Albreck. si tu cine esti? 370 00:34:01,998 --> 00:34:05,210 Nu pot să cred că sunt în sfârșit să te întâlnesc personal, știi? 371 00:34:05,335 --> 00:34:08,421 Numele meu este Mario Jano. Îmi face plăcere să te cunosc. 372 00:34:08,547 --> 00:34:09,798 Plăcerea este de partea mea. 373 00:34:09,923 --> 00:34:11,633 Am participat la câteva dintre conferințele tale 374 00:34:11,758 --> 00:34:15,595 despre activitatea paranormală, metasimbioză. 375 00:34:15,720 --> 00:34:17,430 Scuze, ce sunt cauți aici, doctore? 376 00:34:17,556 --> 00:34:19,099 Vă pot ajuta? 377 00:34:19,224 --> 00:34:20,559 Această adresă? 378 00:34:22,227 --> 00:34:24,104 Da, acesta este locul. 379 00:34:25,355 --> 00:34:26,982 E ciudat. 380 00:34:27,107 --> 00:34:28,567 Când apăs pe butonul de interfon, 381 00:34:28,692 --> 00:34:32,862 cineva pare să ridice, dar nimeni nu vorbeste. 382 00:34:32,988 --> 00:34:35,740 Ei nu răspund la telefon. 383 00:34:35,865 --> 00:34:39,911 Îl cunoști pe domnul Carabajal? L-ai văzut în ultima vreme? 384 00:34:40,745 --> 00:34:42,914 Nu. Nu. 385 00:34:43,039 --> 00:34:44,082 Lucrul este... 386 00:34:45,083 --> 00:34:47,335 ...nici eu nu locuiesc aici. 387 00:34:47,460 --> 00:34:50,714 Știi, asta este mai mult decât o coincidență. 388 00:34:50,839 --> 00:34:55,969 Dacă ți-aș cere să te rog vino cu mine, vrei să vii? 389 00:34:56,094 --> 00:34:59,681 O să-ți placă asta. Este interesant. 390 00:34:59,806 --> 00:35:01,933 [ Muzică în ritm scăzut ] 391 00:35:14,195 --> 00:35:15,905 Funes. 392 00:35:16,031 --> 00:35:18,116 Faceți cunoștință cu Dr. Albreck, un coleg de-al meu. 393 00:35:18,241 --> 00:35:19,993 O eminență, într-adevăr. 394 00:35:20,118 --> 00:35:22,370 Pot să-ți vorbesc pentru un minut, te rog? 395 00:35:22,495 --> 00:35:24,247 Da, scuză-mă. 396 00:35:27,375 --> 00:35:28,335 Ai sunat-o? 397 00:35:28,460 --> 00:35:29,794 - Nu. - Cum de? 398 00:35:29,919 --> 00:35:32,505 Nu, asta este mai mult decât doar o coincidenta. 399 00:35:32,631 --> 00:35:33,757 Ei bine, nu contează. 400 00:35:33,882 --> 00:35:35,759 Nu vom putea muta cadavrul. 401 00:35:35,884 --> 00:35:38,720 - De ce nu? - Pentru că uite cât e ceasul. 402 00:35:38,845 --> 00:35:40,180 Pentru că este o mizerie. 403 00:35:40,305 --> 00:35:41,973 Sunt oameni în jur, și ne vor vedea. 404 00:35:42,098 --> 00:35:43,892 Nu-mi spui nu poți rezolva această problemă 405 00:35:44,017 --> 00:35:45,393 cu cimitirul, nu? 406 00:35:45,518 --> 00:35:48,188 - Tu ești adjunctul. - Problema nu e cimitirul. 407 00:35:48,313 --> 00:35:49,939 Sunt prea mulți oameni în jur. 408 00:35:50,065 --> 00:35:52,233 Ne pot vedea cu copilul. Nu o voi face. 409 00:35:52,359 --> 00:35:55,987 Cred că ar trebui să o facem. Este ceea ce trebuie făcut. 410 00:35:56,112 --> 00:35:57,405 - Crezi? - Da. 411 00:35:57,530 --> 00:35:59,324 - [ Făcând clic pe obturatorul camerei ] - Hei, hei! 412 00:35:59,449 --> 00:36:00,825 - Hei, relaxează-te. - Face poze. 413 00:36:00,950 --> 00:36:02,452 Ea știe ce face. 414 00:36:02,577 --> 00:36:04,162 Jano, face poze. 415 00:36:04,287 --> 00:36:06,373 Te rog, ai încredere în mine. Ea știe ce face. 416 00:36:06,498 --> 00:36:08,041 Vă rog. 417 00:36:08,166 --> 00:36:10,627 Știi de problema mea de sănătate, nu? 418 00:36:10,752 --> 00:36:12,212 Da, știu. 419 00:36:12,337 --> 00:36:13,880 Mă voi pensiona în două luni. 420 00:36:14,005 --> 00:36:17,175 Nu am o singură pată pe dosarul meu. 421 00:36:17,300 --> 00:36:19,844 Știi problema cu ceva de genul asta poate cauza? 422 00:36:19,969 --> 00:36:22,013 - Ştii? - Ascultă-mă, Funes. 423 00:36:22,138 --> 00:36:23,682 Uite, acesta este lucrul corect de făcut. 424 00:36:23,807 --> 00:36:25,934 Prietenii Aliciei sunt pe drum aici. 425 00:36:26,059 --> 00:36:28,812 Ei vin să bea ceai, iar copilul stă acolo. 426 00:36:28,937 --> 00:36:31,856 Poți te rog să mă asculți, Funes? 427 00:36:31,981 --> 00:36:35,068 Nu ai dormit. Ești prea nervos. 428 00:36:35,193 --> 00:36:36,778 Trebuie să faci ceva. 429 00:36:36,903 --> 00:36:39,572 Vă rog să luați ofițerii, bine? huh? 430 00:36:39,698 --> 00:36:42,409 Apoi mergi la cimitir și rezolvă problema înmormântării, 431 00:36:42,534 --> 00:36:44,202 și lasă-mă pe dr. Albreck și pe mine cu Alicia. 432 00:36:44,327 --> 00:36:47,205 Vom începe să avem grijă de ea si gasesti o solutie. 433 00:36:47,330 --> 00:36:49,332 Și trimite mașina aceea de patrulare departe 434 00:36:49,457 --> 00:36:52,210 înaintea vecinilor de aici începe să pui întrebări. 435 00:36:52,335 --> 00:36:54,295 Bine? Vă rog. 436 00:36:57,215 --> 00:36:59,008 [Opine, chicoti] 437 00:36:59,134 --> 00:37:02,345 Ce ascundeți? 438 00:37:02,470 --> 00:37:04,806 Ai văzut asta? 439 00:37:12,188 --> 00:37:14,232 Mă întorc în câteva ore. 440 00:37:14,357 --> 00:37:16,234 - Ascultă, ai găsit...? - Nu, ascultă-mă. 441 00:37:16,359 --> 00:37:17,694 Facem totul, bine? 442 00:37:17,819 --> 00:37:21,656 Da da. Avem nevoie doar doi saci de beton. 443 00:37:21,781 --> 00:37:24,117 - [ Oftă ] Pentru ce? - Ce vrei să spui, „Pentru ce?” 444 00:37:24,242 --> 00:37:26,411 Vrei să iasă din el mormântul din nou? 445 00:37:26,536 --> 00:37:27,704 [ Motorul pornește ] 446 00:37:27,829 --> 00:37:29,581 La naiba. 447 00:37:50,810 --> 00:37:53,521 Mirosul acela. 448 00:37:54,522 --> 00:37:56,107 Ceva putred? 449 00:37:56,232 --> 00:37:57,525 Nu. 450 00:37:58,651 --> 00:38:01,529 Nu de ceva putred. Ceva mort. 451 00:38:04,407 --> 00:38:07,410 Vorbim aceeași limbă acum. 452 00:38:38,566 --> 00:38:41,277 Vă rog să stați, doctore. Vreau să vă spun ceva. 453 00:38:46,658 --> 00:38:47,951 stii... 454 00:38:49,035 --> 00:38:50,620 ...am lucrat pentru departamentul de criminalistica 455 00:38:50,745 --> 00:38:54,415 timp de 15 ani cu detectivul Funes. 456 00:38:55,708 --> 00:38:58,878 Obișnuiam să fac autopsii. Mulţi dintre ei. 457 00:38:59,003 --> 00:39:03,675 Și apoi într-o zi am primit cadavrul unui tânăr. 458 00:39:03,800 --> 00:39:05,343 20 de ani. 459 00:39:05,468 --> 00:39:08,263 Avea 14 găuri de gloanțe în cap. 460 00:39:10,598 --> 00:39:14,561 Nu am avut altă opțiune dar să-i îndepărtezi, uh, știi. 461 00:39:17,689 --> 00:39:23,236 Am petrecut în jur de cinci ore sculptând craniul acelui tip. 462 00:39:24,946 --> 00:39:26,531 Și dintr-o dată... 463 00:39:28,116 --> 00:39:30,159 ... ma apucat de brat. 464 00:39:30,285 --> 00:39:32,203 L-a strâns, 465 00:39:32,328 --> 00:39:34,414 apoi a deschis ochii, iar el s-a uitat la mine. 466 00:39:34,539 --> 00:39:36,666 S-a trezit. 467 00:39:39,669 --> 00:39:44,591 De fapt, m-am gândit Eram doar stresat. 468 00:39:44,716 --> 00:39:46,259 Dar nu. 469 00:39:46,384 --> 00:39:50,013 Mi s-a întâmplat din nou chestia asta. 470 00:39:50,138 --> 00:39:52,348 Cu un bătrân. 471 00:39:52,473 --> 00:39:54,309 Era mort de două zile. 472 00:39:54,434 --> 00:39:57,645 S-a trezit. 473 00:39:57,770 --> 00:39:59,856 S-a uitat la mine. 474 00:39:59,981 --> 00:40:01,900 Și mi-a vorbit. 475 00:40:08,031 --> 00:40:12,327 Nu mi-a trecut prin cap, sunându-și familia. 476 00:40:14,287 --> 00:40:18,207 Dar familia lui a ajuns la morgă. 477 00:40:18,333 --> 00:40:22,629 Vă puteți imagina ce anume fiul săracului trebuie să fi simțit? 478 00:40:24,047 --> 00:40:27,467 Dar, ei bine, lucrurile astea se întâmplă, doctore. 479 00:40:27,592 --> 00:40:29,886 Și se întâmplă când ne amestecăm cu lucruri 480 00:40:30,011 --> 00:40:32,680 care nu sunt din lumea asta. 481 00:40:34,641 --> 00:40:37,769 Cred că ar trebui să le lăsăm pe acestea lucrurile merg uneori, 482 00:40:37,894 --> 00:40:40,605 vezi tu, acordă-le mai puțină atenție. 483 00:40:40,730 --> 00:40:43,274 Cel puțin mai puțină atenție decât în mod normal, nu crezi? 484 00:40:43,399 --> 00:40:46,152 Ce părere aveți despre asta, doctore? 485 00:40:46,277 --> 00:40:48,780 Bătrânul mort a vorbit, 486 00:40:48,905 --> 00:40:51,616 învinovățindu-și propriul fiu pentru moartea sa? 487 00:40:54,535 --> 00:40:56,704 Da, cred că ți-am citit cartea. 488 00:40:56,829 --> 00:40:58,498 - Oh, chiar aşa? - Mm-hmm. 489 00:40:58,623 --> 00:41:01,417 Coperta a fost într-adevăr foarte bine făcută. 490 00:41:41,624 --> 00:41:43,960 [Sună muzică tensionată] 491 00:41:50,133 --> 00:41:52,802 Scuză-mă, doctore, ce face crezi că aceste poze sunt... 492 00:41:52,927 --> 00:41:55,221 Sunt reale. 493 00:41:55,346 --> 00:41:57,849 Nu aș trece pe jumătate țara dacă aveam vreo îndoială. 494 00:41:57,974 --> 00:41:59,767 Nu spun că sunt falsuri. 495 00:41:59,892 --> 00:42:02,979 Dar, știi, este foarte ciudată coincidență. 496 00:42:03,104 --> 00:42:05,898 Poate că nu este o coincidență. 497 00:42:07,025 --> 00:42:09,402 COPILUL: Mami! Nu! 498 00:42:14,741 --> 00:42:16,451 Cineva a intrat. 499 00:42:28,004 --> 00:42:30,631 Corpul trebuie mutat. 500 00:42:50,234 --> 00:42:52,278 Nimeni nu va crede povestea spusă de acel copil 501 00:42:52,403 --> 00:42:54,238 când ajunge acasă. 502 00:42:57,116 --> 00:42:58,159 [ Mormăieli ] 503 00:43:02,997 --> 00:43:04,040 Pentru orice eventualitate. 504 00:43:04,165 --> 00:43:06,250 [ bate ] 505 00:43:15,968 --> 00:43:18,179 [ Ofta ] 506 00:43:19,597 --> 00:43:21,474 Ea încă doarme. 507 00:43:22,892 --> 00:43:27,313 Da, nu pentru mult timp, totuși. Trebuie să acționăm rapid. 508 00:43:27,438 --> 00:43:30,316 Am rezolvat problema cimitirului, bine? 509 00:43:30,441 --> 00:43:32,235 Mm-hmm. 510 00:43:32,360 --> 00:43:35,238 A trebuit să-l mutăm afară. 511 00:43:35,363 --> 00:43:38,241 - Unde este acum? - La congelator. 512 00:43:53,798 --> 00:43:56,050 Deconectați cablul de alimentare, Jano. 513 00:43:59,720 --> 00:44:01,973 [Copil plângând] 514 00:44:03,015 --> 00:44:05,601 Pentru numele lui Hristos, Jano. 515 00:44:05,726 --> 00:44:07,562 [ Ţucătoare ] 516 00:44:09,438 --> 00:44:13,484 Uh, uh, va trebui să luăm toată treaba. 517 00:44:14,777 --> 00:44:17,113 Detective, va trebui colaborați cu noi 518 00:44:17,238 --> 00:44:19,365 dacă nu vrei să se întâmple asta din nou. 519 00:44:29,041 --> 00:44:33,629 Din fericire, numărăm cu aprobarea deputatului. 520 00:44:33,754 --> 00:44:36,132 Dar asta nu este suficient, vezi? 521 00:44:36,257 --> 00:44:38,676 Avem nevoie să completați unele autorizatii 522 00:44:38,801 --> 00:44:41,846 pentru ca noi să putem merge mai departe cu acest caz. 523 00:44:41,971 --> 00:44:45,057 Vom avea nevoie de casa ta. 524 00:44:45,183 --> 00:44:46,976 Trebuie să stăm la tine pentru câteva zile. 525 00:44:47,101 --> 00:44:50,396 Dar pentru asta avem nevoie de aprobarea ta. 526 00:44:52,690 --> 00:44:54,150 Pentru ce? 527 00:44:54,275 --> 00:44:56,611 Să investighez, domnule Blumetti. 528 00:44:56,736 --> 00:44:59,530 Mai multe evenimente paranormale s-au întâmplat în aceeași zonă, 529 00:44:59,655 --> 00:45:03,409 iar casa ta este una dintre locurile afectate. 530 00:45:03,534 --> 00:45:05,286 Vecinii tăi au acceptat deja, 531 00:45:05,411 --> 00:45:07,663 și tot ce avem nevoie acum este aprobarea ta. 532 00:45:19,175 --> 00:45:21,844 Mulțumesc, domnule Blumetti. 533 00:45:21,969 --> 00:45:23,888 Ce înseamnă toate acestea? 534 00:45:25,473 --> 00:45:28,351 JANO: Înseamnă că fiecare dintre noi 535 00:45:28,476 --> 00:45:30,144 va sta într-una din case 536 00:45:30,269 --> 00:45:34,523 unde credem paranormal au loc evenimente. 537 00:45:34,649 --> 00:45:37,151 Din fericire, putem conta și pe 538 00:45:37,276 --> 00:45:40,905 ajutorul neprețuit al doctorului Rosentock. 539 00:45:41,030 --> 00:45:42,949 El este colegul doctorului Albreck, 540 00:45:43,074 --> 00:45:45,952 și el a fost la conducere a unor investigaţii similare 541 00:45:46,077 --> 00:45:51,249 în SUA și în alte părți a continentului. 542 00:45:51,374 --> 00:45:54,210 JUAN: Dar ce sa întâmplat cu vecinul meu, Walter? 543 00:45:56,420 --> 00:45:58,923 JANO: Nu avem idee unde este. 544 00:45:59,048 --> 00:46:02,009 Nimeni nu l-a văzut de mult. 545 00:46:03,844 --> 00:46:07,348 JUAN: Ei bine, mult succes. 546 00:46:09,308 --> 00:46:11,060 Cred că vei avea nevoie. 547 00:46:55,730 --> 00:46:57,857 [Sună muzică tensionată] 548 00:48:13,641 --> 00:48:15,601 [Respirând greu] 549 00:48:24,485 --> 00:48:27,279 esti... 550 00:48:27,405 --> 00:48:29,365 - Ți-e frică? - Mi-e frică. 551 00:48:29,490 --> 00:48:31,492 Da. 552 00:48:31,617 --> 00:48:33,536 Este normal. 553 00:48:33,661 --> 00:48:36,288 Nu o să neg. 554 00:48:36,414 --> 00:48:39,834 Şi eu. Nici eu nu o voi nega. 555 00:48:39,959 --> 00:48:42,211 mi-e si frica. 556 00:48:42,336 --> 00:48:43,379 [Telefonul mobil sună] 557 00:48:43,504 --> 00:48:44,839 Detectiv? 558 00:48:44,964 --> 00:48:46,841 FUNES: Suntem înăuntru. Am putea intra bine. 559 00:48:46,966 --> 00:48:48,884 Bun. Ai verificat încă casa? 560 00:48:49,009 --> 00:48:51,178 Factura nu a fost plătită, deci nu e electricitate. 561 00:48:51,303 --> 00:48:54,014 Dacă primesc numele de contact, O pot restaura. 562 00:48:54,140 --> 00:48:55,433 Nu este necesar. 563 00:48:55,558 --> 00:48:56,892 Pentru a găsi ceea ce căutăm, 564 00:48:57,017 --> 00:48:59,270 e mai bine sa ai luminile stinse oricum. 565 00:48:59,395 --> 00:49:00,646 Ah, ah, ah. 566 00:49:00,771 --> 00:49:03,232 Bine, bine. Corect. 567 00:49:03,357 --> 00:49:07,194 Ei bine, înțeles. Vă vom ține la curent. 568 00:49:13,033 --> 00:49:15,161 [ Pârâit static ] 569 00:49:15,286 --> 00:49:17,246 Rosentock. 570 00:49:18,497 --> 00:49:22,084 Mai exact, ce este 571 00:49:22,209 --> 00:49:25,421 pe care s-ar putea să-l găsim aici? 572 00:49:25,546 --> 00:49:27,590 Dovezi. 573 00:49:27,715 --> 00:49:33,387 Indicii care ar explica ce sa întâmplat că... în noaptea aceea. 574 00:49:35,806 --> 00:49:37,308 Deci... 575 00:49:38,559 --> 00:49:40,853 ...doar indicii, nu? 576 00:49:43,522 --> 00:49:47,151 Poți alege să nu fii aici în seara asta. 577 00:49:53,908 --> 00:49:59,163 Frica este, uh, con-- con-- 578 00:49:59,288 --> 00:50:01,916 - Contagioasă. - Da! Contagios. 579 00:50:05,377 --> 00:50:08,214 [ Ofta ] 580 00:50:08,339 --> 00:50:11,759 Am o problemă, știi, um... 581 00:50:11,884 --> 00:50:15,346 Am o problema cu coagularea. 582 00:50:17,806 --> 00:50:24,396 Și în plus, nu pot decât să aud foarte putin, deci... 583 00:50:27,525 --> 00:50:33,614 Deci, uh, acesta nu este potrivit loc în care să fii. 584 00:50:34,198 --> 00:50:35,574 [ Bâzâit de energie electrică ] 585 00:50:42,581 --> 00:50:45,209 [Telefonul sună] 586 00:50:48,379 --> 00:50:49,463 Bună ziua? 587 00:50:49,588 --> 00:50:50,923 [ Pârâit static ] 588 00:50:51,048 --> 00:50:52,466 Bună ziua? 589 00:50:54,927 --> 00:50:57,346 Buna ziua? Tu ești, dr. Albreck? 590 00:50:57,471 --> 00:51:00,307 - FEMEIA: Bună. - Da, salut. 591 00:51:00,432 --> 00:51:02,810 Vreau să vorbesc cu Alicia, te rog. 592 00:51:02,935 --> 00:51:05,145 Uh, nu, nu, scuze. 593 00:51:05,271 --> 00:51:06,730 Ea nu este aici. 594 00:51:06,855 --> 00:51:09,400 A fost la sora ei de câteva săptămâni acum. 595 00:51:09,525 --> 00:51:12,861 Dacă vrei, îți pot da numărul unde o vei găsi. 596 00:51:12,987 --> 00:51:16,073 - Poți să iei notă? - Da, haide. 597 00:51:16,198 --> 00:51:21,579 4242-1603. 598 00:51:22,496 --> 00:51:24,123 Cine este aceasta? 599 00:51:24,248 --> 00:51:26,500 [ Faceți clic, ton de apelare ] 600 00:51:37,261 --> 00:51:38,679 [Beeps] 601 00:51:38,804 --> 00:51:41,265 FEMEIA: Bună, Ali. Sunt eu -- Sarita. 602 00:51:41,390 --> 00:51:44,101 Ascultă, te-am sunat pentru că Patito s-a întors acasă 603 00:51:44,226 --> 00:51:45,894 fără rucsacul lui. 604 00:51:46,020 --> 00:51:47,730 A spus că a mers la tine să-și caute jucăriile 605 00:51:47,855 --> 00:51:49,773 și că a lăsat-o acolo. 606 00:51:49,898 --> 00:51:52,776 Nu știu. Te rog lasă-mă știi dacă vezi rucsacul. 607 00:51:52,901 --> 00:51:54,695 Ai grijă, dragă. 608 00:52:13,130 --> 00:52:14,590 Psst. 609 00:52:17,468 --> 00:52:19,887 Ciudat, nu? 610 00:52:36,195 --> 00:52:38,072 [ Bipurile robotului telefonic ] 611 00:52:38,197 --> 00:52:40,741 Alicia, trebuie să vorbesc cu tine. Este urgent. 612 00:52:40,866 --> 00:52:42,868 Te rog sună-mă de îndată ce auzi asta. 613 00:52:42,993 --> 00:52:44,370 Este cu adevărat urgent. 614 00:52:44,495 --> 00:52:45,454 [Beeps] 615 00:52:45,579 --> 00:52:46,622 Eu sunt -- Sara. 616 00:52:46,747 --> 00:52:48,248 Te rog, Alicia. 617 00:52:48,374 --> 00:52:50,250 Încerc să vă contactez de zile întregi. 618 00:52:50,376 --> 00:52:53,962 Patricio a înregistrat ceva foarte ciudat cu telefonul lui. 619 00:52:54,088 --> 00:52:56,006 A înregistrat în curtea ta. 620 00:52:56,131 --> 00:52:59,259 El, um, s-a cățărat pe zid, așa cum făceau înainte. 621 00:52:59,385 --> 00:53:01,303 Nu știu cum să vă spun asta. 622 00:53:01,428 --> 00:53:02,930 Suntem foarte speriați! 623 00:53:03,055 --> 00:53:05,599 Trebuie să vezi asta. Este vorba despre fiul tău. 624 00:53:05,724 --> 00:53:08,977 Este și despre fostul tău, ofițerul de poliție. 625 00:53:09,103 --> 00:53:11,939 Nu știu ce să fac. Te rog, sună-mă! 626 00:53:12,064 --> 00:53:13,982 O să încerc un alt mod să ajungă la tine. 627 00:53:14,108 --> 00:53:16,860 [ Opinează ] Este copleșitor. 628 00:53:16,985 --> 00:53:18,946 Sună-mă, te rog. 629 00:53:41,176 --> 00:53:44,096 Aah! Aah! Uh! Uh! 630 00:53:44,221 --> 00:53:45,848 Aaaah! 631 00:53:45,973 --> 00:53:47,433 - Aah! Aah! - Stai, doctore! [ Gemete ] 632 00:53:47,558 --> 00:53:49,435 - Ajută-mă! Ajutați-mă! Cuțitul! - Stai, stai, stai! 633 00:53:49,560 --> 00:53:51,729 - Stai pe loc ca să te pot ajuta! - Trage-l! Trage-l! Trage-l! 634 00:53:51,854 --> 00:53:53,272 Încerc să te ajut! S-a blocat! 635 00:53:53,397 --> 00:53:56,233 [Amândoi mormăind] 636 00:53:56,358 --> 00:53:58,402 Shh, shh, shh. 637 00:53:58,527 --> 00:53:59,862 este... 638 00:53:59,987 --> 00:54:01,155 Shh, shh, shh. 639 00:54:01,280 --> 00:54:04,283 Este, uh -- Este, uh -- 640 00:54:04,408 --> 00:54:05,534 este... 641 00:54:05,659 --> 00:54:08,120 Uh, uh, uh... E nasol. 642 00:54:08,245 --> 00:54:11,165 - Suge. - Suge sânge. 643 00:54:12,875 --> 00:54:17,629 Ceva în cabinet. 644 00:54:17,755 --> 00:54:19,381 E nasol. 645 00:54:22,134 --> 00:54:24,052 [Solping] 646 00:54:41,111 --> 00:54:44,364 Nu, nu, nu, nu, nu! Nu trage! Nu! Nu! 647 00:54:44,490 --> 00:54:46,074 Aah! [ Gemete ] 648 00:54:46,200 --> 00:54:47,242 Ce? 649 00:54:47,367 --> 00:54:50,496 - Ajutați-mă! - La dracu! 650 00:54:52,831 --> 00:54:54,583 [Telefonul mobil sună] 651 00:54:54,708 --> 00:54:56,251 Funes. 652 00:54:56,376 --> 00:54:59,463 Doamnă, uite, lucrurile se fac foarte complicat aici. 653 00:54:59,588 --> 00:55:02,090 - Rosentock este rănit. - Spune-i că sunt bine. 654 00:55:02,216 --> 00:55:03,634 E rănit? 655 00:55:03,759 --> 00:55:06,428 Cred că ar trebui să vadă un medic. Sângerează. 656 00:55:09,723 --> 00:55:12,976 Albreck. Da. 657 00:55:13,101 --> 00:55:14,394 Suntem pe drumul cel bun. 658 00:55:14,520 --> 00:55:16,063 [ zgomot ] 659 00:55:16,855 --> 00:55:18,482 DR. ALBRECK: Mă bucur să aud asta. 660 00:55:20,275 --> 00:55:22,820 Cred că aceasta este nișa. 661 00:55:22,945 --> 00:55:24,279 Nişă? 662 00:55:24,404 --> 00:55:26,907 Cuibul! Suntem în interiorul cuibului. 663 00:55:27,032 --> 00:55:28,700 DR. ALBRECK: Și eu mă bucur să aud asta. 664 00:55:28,826 --> 00:55:31,245 Este o plăcere să știm că putem conta pe colaborarea ta. 665 00:55:31,370 --> 00:55:36,291 Mulțumesc foarte mult. Să vorbim mai târziu. 666 00:55:36,416 --> 00:55:40,003 Trebuie să faci curat toate urmele de sânge. 667 00:55:40,128 --> 00:55:45,717 Analgezicul va [Grumuri] va dura mult să intre. 668 00:55:45,843 --> 00:55:49,847 Între timp, trebuie să te grăbești. 669 00:55:49,972 --> 00:55:51,431 Curățați sângele am plecat prin casă. 670 00:55:51,557 --> 00:55:54,434 eu? De ce trebuie să curăț? 671 00:55:54,560 --> 00:55:56,311 Să nu pierdem timpul! 672 00:55:56,436 --> 00:55:59,398 Timpul aici trece foarte repede. 673 00:56:00,774 --> 00:56:02,818 [ zgomot ] 674 00:56:02,943 --> 00:56:05,112 [Sună muzică tensionată] 675 00:56:10,367 --> 00:56:12,327 [Respirând greu] 676 00:56:23,088 --> 00:56:24,965 [ Gârâit lichid ] 677 00:56:35,434 --> 00:56:37,728 „Patricio Navarro. 678 00:56:37,853 --> 00:56:39,813 Clasa a treia. 679 00:56:41,732 --> 00:56:44,318 Această carte de limbă aparține...” 680 00:56:47,571 --> 00:56:49,239 [Sticlă clincând încet] 681 00:56:57,789 --> 00:57:00,083 [Telefonul sună] 682 00:57:02,878 --> 00:57:04,212 Bună ziua? 683 00:57:04,338 --> 00:57:07,507 FUNES: Ascultă, Jano, am plecat. Plec. 684 00:57:07,633 --> 00:57:09,217 JANO: E în regulă. Nu vă faceți griji. 685 00:57:09,343 --> 00:57:10,427 Îmi cer scuze. 686 00:57:10,552 --> 00:57:13,138 Eu... nu sunt sigur că mă pricep la asta. 687 00:57:13,263 --> 00:57:14,806 Ştii? 688 00:57:14,932 --> 00:57:16,391 E în regulă. Doar relaxează-te. 689 00:57:16,516 --> 00:57:18,894 Îți spun adevărul, prietenul meu -- sunt îngrozit. 690 00:57:19,019 --> 00:57:20,395 Știi despre mica mea problemă. 691 00:57:20,520 --> 00:57:22,689 Am văzut lucruri aici, 692 00:57:22,814 --> 00:57:24,566 lucruri care nu au nicio explicație. 693 00:57:24,691 --> 00:57:25,901 Funes... 694 00:57:26,026 --> 00:57:28,278 Cel puțin pentru mine. Nu le pot explica. 695 00:57:28,403 --> 00:57:29,863 Jano, înțelegi? 696 00:57:29,988 --> 00:57:31,073 - Funes... - Ce?! 697 00:57:31,198 --> 00:57:32,616 Unde ești, Funes? 698 00:57:32,741 --> 00:57:34,743 Sunt aici în casă, chiar aici! 699 00:57:34,868 --> 00:57:36,286 Unde crezi că sunt? 700 00:57:36,411 --> 00:57:38,747 Da, dar unde ești în casă? 701 00:57:38,872 --> 00:57:41,083 În bucătărie. 702 00:57:41,208 --> 00:57:43,001 Ce dracu se întâmplă? 703 00:57:43,126 --> 00:57:45,379 E un tip lângă fereastră. Nu ești tu, nu-i așa? 704 00:57:49,549 --> 00:57:51,510 Ce naiba ești vorbesc despre, Jano? 705 00:57:53,387 --> 00:57:56,098 JANO: Nu, ai dreptate. Nu e în bucătărie. 706 00:57:56,223 --> 00:57:57,683 E în camera de alături, dar... 707 00:57:57,808 --> 00:58:02,187 Unde este, Jano? Unde este el? 708 00:58:02,312 --> 00:58:03,522 Nu e nimeni aici, Jano. 709 00:58:03,647 --> 00:58:05,774 Despre ce naiba vorbesti? 710 00:58:05,899 --> 00:58:09,277 Da. Da, e ciudat. 711 00:58:09,403 --> 00:58:11,029 - Ce este ciudat? - Nu știu. 712 00:58:11,154 --> 00:58:13,740 Eu-l văd, 713 00:58:13,865 --> 00:58:18,286 dar in acelasi timp, Nu-l văd. 714 00:58:18,412 --> 00:58:20,747 - [ Gâfâie ] - Jano? 715 00:58:21,623 --> 00:58:23,458 Jano, ce dracu?! Ești acolo?! 716 00:58:28,130 --> 00:58:30,465 [ Gârâit lichid ] 717 00:58:42,352 --> 00:58:43,562 [Apa curge] 718 00:59:13,300 --> 00:59:16,261 - Rosentock, plec. - Da? 719 00:59:16,386 --> 00:59:18,513 huh? Shh, shh, shh, shh. 720 00:59:18,638 --> 00:59:22,225 Plec. Asta nu este pentru mine. Am terminat. 721 00:59:22,350 --> 00:59:24,269 Aici. 722 00:59:24,394 --> 00:59:26,563 Sub noi. 723 00:59:26,688 --> 00:59:29,566 - Sub noi, ce? - L-am găsit. 724 00:59:29,691 --> 00:59:30,734 Mm? 725 00:59:47,584 --> 00:59:50,253 Nu e nimic acolo. 726 00:59:50,378 --> 00:59:51,588 Şi? 727 00:59:53,965 --> 00:59:56,259 Dar nu este gol. 728 00:59:58,386 --> 01:00:00,347 Depinde de punct de vedere. 729 01:00:00,472 --> 01:00:04,184 Există mai mult decât doar un punct de vedere. 730 01:00:28,333 --> 01:00:31,336 Întuneric. Aprinde. huh? 731 01:00:31,461 --> 01:00:36,091 Împărtășirea a două realități distincte același loc și același timp. 732 01:00:37,843 --> 01:00:38,927 Întuneric și lumină. 733 01:00:44,057 --> 01:00:47,185 - [ Gâfâind ] - La naiba! S-a mutat! 734 01:00:47,310 --> 01:00:48,854 Ce este asta, Rosentock?! 735 01:00:48,979 --> 01:00:50,772 La naiba, Rosentock, se mișcă! 736 01:00:51,356 --> 01:00:52,691 Plec! 737 01:01:03,952 --> 01:01:05,620 [Respirând greu] 738 01:01:31,980 --> 01:01:34,149 [Telefonul mobil sună] 739 01:01:34,274 --> 01:01:35,984 doctor. 740 01:01:36,109 --> 01:01:39,863 DR. ROSENTOCK: Doamnă Albreck, Am găsit ceea ce căutam. 741 01:01:39,988 --> 01:01:43,617 E grozav, doctore, să știi călătoria ta nu a fost în zadar. 742 01:01:43,742 --> 01:01:46,828 Mereu am crezut că este ceea ce căutai. 743 01:01:46,953 --> 01:01:48,580 Da. 744 01:01:48,705 --> 01:01:50,874 Deci, acum ce ar trebui să facem? 745 01:01:50,999 --> 01:01:53,126 DR. ROSENTOCK: Habar n-am. 746 01:01:53,251 --> 01:01:56,796 Să ne documentăm pe cât posibil aici. 747 01:01:56,922 --> 01:01:58,173 Da. 748 01:01:58,298 --> 01:01:59,424 Jano! 749 01:02:00,425 --> 01:02:01,927 Jano! 750 01:02:07,682 --> 01:02:09,184 [Scrisuri de sticlă] 751 01:02:10,435 --> 01:02:12,729 [Sună muzică tensionată] 752 01:02:21,613 --> 01:02:23,615 [ scârțâit ] 753 01:03:02,237 --> 01:03:05,365 [ Tropit static, ton înalt ] 754 01:03:08,118 --> 01:03:09,786 [ Prâsâit static, tonul înalt se oprește ] 755 01:03:12,414 --> 01:03:15,041 [ Gemete ] 756 01:03:21,047 --> 01:03:23,049 [ Gemetele continuă ] 757 01:03:34,352 --> 01:03:36,688 [ Gemetele continuă ] 758 01:03:41,026 --> 01:03:42,569 [ Mormăit ] 759 01:03:42,694 --> 01:03:44,279 [ Ţucătoare ] 760 01:03:51,161 --> 01:03:52,746 [ Ţucătoare ] 761 01:04:06,259 --> 01:04:07,761 Funes, scoate-mă de aici! 762 01:04:07,886 --> 01:04:10,597 Sunt așchii de sticlă în ochii mei! 763 01:04:17,645 --> 01:04:20,857 Domnule Carabajal, mă auzi? 764 01:04:22,567 --> 01:04:26,112 Eu sunt Mora Albreck. Mă puteţi auzi? 765 01:04:27,447 --> 01:04:28,531 FUNES: Doctore. 766 01:04:28,656 --> 01:04:30,033 [Respirând greu] 767 01:04:30,158 --> 01:04:33,912 Prietenul meu Jano, e foarte rău. 768 01:04:35,789 --> 01:04:38,541 - Are nevoie de ajutor. - Ești bine, detective? 769 01:04:38,666 --> 01:04:40,210 - Nu! - Calma. 770 01:04:40,335 --> 01:04:43,546 Nu crede tot ce vezi în seara asta. 771 01:04:43,671 --> 01:04:45,840 El lovea interiorul a dulapurilor, 772 01:04:45,965 --> 01:04:47,217 țipând după ajutorul meu. 773 01:04:47,342 --> 01:04:48,843 Am rupt pereții dulapului. 774 01:04:48,968 --> 01:04:50,720 Am vrut să-l eliberez, dar nu puteam. Nu am putut! 775 01:04:50,845 --> 01:04:52,138 O voi spune din nou... 776 01:04:52,263 --> 01:04:54,849 poate nu totul vezi că seara asta e reală. 777 01:04:54,974 --> 01:04:58,269 Acest sânge, nu este al meu. 778 01:04:58,395 --> 01:05:00,480 Nu am fost rănit. Nu sunt rănit. 779 01:05:00,605 --> 01:05:02,482 Acesta este sângele prietenului meu Jano. 780 01:05:02,607 --> 01:05:06,945 Mai este și sângele lui Rosentock. 781 01:05:07,070 --> 01:05:09,155 Spune-mi că acest sânge nu este real! 782 01:05:09,280 --> 01:05:11,157 Curățați-vă mâinile. Curățați-le. 783 01:05:11,282 --> 01:05:12,450 Curățați-le. 784 01:05:12,575 --> 01:05:13,993 Nu ar trebui să ai sânge pe mâini, 785 01:05:14,119 --> 01:05:16,037 nu in acest loc. 786 01:05:19,791 --> 01:05:21,334 Aceste ființe le plac sângele. 787 01:05:23,545 --> 01:05:25,713 Ai folosit apă de la robinet în seara asta? 788 01:05:30,468 --> 01:05:32,137 Trebuie să plec. 789 01:05:33,555 --> 01:05:34,889 Trebuie să părăsesc acest loc. 790 01:05:36,391 --> 01:05:37,392 Dr. Rosentock? 791 01:05:38,393 --> 01:05:40,019 Dr. Rosentock? 792 01:05:40,770 --> 01:05:44,441 Trebuie să oprim investigație, dr. Rosentock. 793 01:05:44,858 --> 01:05:46,568 Mă auzi, doctore? 794 01:05:46,693 --> 01:05:49,446 Ne expunem mult prea mult. 795 01:05:49,571 --> 01:05:51,197 FUNES: Trebuie să existe o explicatie, nu? 796 01:05:52,157 --> 01:05:53,450 Ceva? 797 01:05:53,575 --> 01:05:54,909 Trebuie să fie niște... 798 01:05:55,034 --> 01:05:56,161 Nu prea mult. 799 01:05:56,286 --> 01:05:57,787 Dar trebuie să dau o explicație 800 01:05:57,912 --> 01:06:00,248 si altor oameni, nu? 801 01:06:02,250 --> 01:06:04,669 Există o teorie. 802 01:06:04,794 --> 01:06:06,463 Promit că voi înțelege. 803 01:06:06,588 --> 01:06:10,175 Noi trei studiem posibil dimensiuni coexistente echilibrate 804 01:06:10,300 --> 01:06:13,678 care sunt organizate ca și cum ar fi erau segmentele unei portocale. 805 01:06:13,803 --> 01:06:16,222 Există viață în ambele dimensiuni. 806 01:06:16,347 --> 01:06:19,851 Apa este canalul folosit pentru a transporta ființe microscopice, 807 01:06:19,976 --> 01:06:24,147 iar aceste fiinţe se pot aduna împreună, cuibăresc și se reproduc. 808 01:06:25,648 --> 01:06:28,193 Ei ne pot folosi corpurile. 809 01:06:29,736 --> 01:06:33,948 Acum, habar nu am ce fel de fiinţe sunt acestea. 810 01:06:34,782 --> 01:06:36,618 Sau de ce sunt agresivi. 811 01:06:36,743 --> 01:06:40,163 Există vreo modalitate de a opri toate astea? 812 01:06:40,288 --> 01:06:43,541 - Opreste ce? - Toate astea mi le spui. 813 01:06:45,335 --> 01:06:46,544 Nu. 814 01:06:46,669 --> 01:06:48,087 [Se joacă muzică dramatică] 815 01:06:52,717 --> 01:06:54,636 [Respirând greu] 816 01:06:59,265 --> 01:07:01,017 [Sună muzică tensionată] 817 01:07:17,408 --> 01:07:18,910 [ Gâfâind ] 818 01:08:11,921 --> 01:08:13,172 [Beeps] 819 01:08:15,258 --> 01:08:16,884 [Beeps] 820 01:08:20,638 --> 01:08:22,724 [ scârțâit ] 821 01:08:27,770 --> 01:08:29,522 [Sună muzică tensionată] 822 01:08:49,125 --> 01:08:51,085 [Respirând greu] 823 01:09:13,775 --> 01:09:15,401 [Beeps] 824 01:09:58,778 --> 01:10:00,655 [ Razuire ] 825 01:10:15,086 --> 01:10:16,963 [ Gâfâind] 826 01:10:35,940 --> 01:10:38,276 [ Ton înalt, trosnet static ] 827 01:10:49,704 --> 01:10:51,330 [Sună muzică tensionată] 828 01:12:00,316 --> 01:12:01,692 Am avut un atac de cord. 829 01:12:03,903 --> 01:12:05,988 Cred. Nu știu. 830 01:12:06,113 --> 01:12:08,658 Ajută-mă, te rog. 831 01:12:09,992 --> 01:12:12,662 Nu mă pot ridica 832 01:12:12,787 --> 01:12:15,665 Scoate-mă de aici. Vă rog. 833 01:12:15,790 --> 01:12:18,292 Ai făcut pe toată lumea să creadă că sunt supărată. 834 01:12:20,378 --> 01:12:23,005 M-ai făcut să cred că nu era real. 835 01:12:25,049 --> 01:12:27,301 Mi-ai luat copilul. 836 01:12:28,553 --> 01:12:30,680 Și cineva te-a văzut. 837 01:12:30,805 --> 01:12:32,056 Te-am văzut. 838 01:12:32,181 --> 01:12:34,976 Am vazut videoclipurile. 839 01:12:35,101 --> 01:12:37,061 Am văzut cum l-ai ascuns. 840 01:12:39,313 --> 01:12:42,024 Ai vrut să-mi ascunzi copilul. 841 01:12:42,149 --> 01:12:44,068 Ai vrut să-l ascunzi, nu? 842 01:12:44,193 --> 01:12:47,530 Te-ai dus și i-ai acoperit mormântul cu beton. 843 01:12:47,655 --> 01:12:50,616 De ce ai făcut asta? 844 01:12:50,741 --> 01:12:54,787 Am făcut-o pentru tine. Jur că am făcut-o pentru tine. 845 01:12:54,912 --> 01:12:58,207 Pentru a-ți da o explicație. 846 01:12:58,332 --> 01:13:02,044 O explicație pe care doar ți-o pot da. 847 01:13:02,169 --> 01:13:03,754 Mă duc la spital, Alicia. 848 01:13:03,880 --> 01:13:06,340 Vreau să mă duci acolo. 849 01:13:22,148 --> 01:13:23,524 Intră. 850 01:13:31,073 --> 01:13:32,992 Nu aveam de gând să-l las acolo. 851 01:13:33,117 --> 01:13:36,871 Nu aveam de gând să-mi las copilul în cimitir. 852 01:13:43,210 --> 01:13:45,212 Nu l-am putut părăsi niciodată. 853 01:13:57,350 --> 01:13:58,809 [ Motorul pornește ] 854 01:13:58,935 --> 01:14:00,186 Mai ai timp! 855 01:14:00,311 --> 01:14:01,812 Ce faci?! 856 01:14:01,938 --> 01:14:03,940 Trebuie să ne salvezi! 857 01:14:04,065 --> 01:14:05,316 [Trițănd cauciucurile] 858 01:14:05,441 --> 01:14:08,027 Suntem torturați! 859 01:14:08,152 --> 01:14:09,946 Funes! 860 01:14:29,423 --> 01:14:30,883 [ Bipuri radio ] 861 01:14:37,556 --> 01:14:39,266 [Beeps] 862 01:14:47,733 --> 01:14:49,443 [Telefon mobil sonerie] 863 01:14:53,656 --> 01:14:54,907 [Beeps] 864 01:14:58,244 --> 01:14:59,453 [Beeps] 865 01:15:07,169 --> 01:15:08,504 [ Bipuri de la tastatură ] 866 01:15:17,763 --> 01:15:19,432 [ Bipuri radio ] 867 01:15:25,062 --> 01:15:26,605 [Beeps] 868 01:15:30,735 --> 01:15:31,902 [Beeps] 869 01:15:43,914 --> 01:15:46,042 - [Beeps] - Copie. 870 01:15:47,501 --> 01:15:50,129 OM: Căpitane Funes, ești acolo? 871 01:15:50,254 --> 01:15:52,048 Am încercat să ajung la tine ore în șir. 872 01:15:52,173 --> 01:15:54,175 Secția de poliție este haos. 873 01:15:54,300 --> 01:15:57,344 Prietenul tău a venit aici. Doamna aceea. 874 01:15:57,470 --> 01:15:58,763 Mama copilului. 875 01:15:58,888 --> 01:16:01,265 Ea te căuta ca o nebună. 876 01:16:01,390 --> 01:16:03,517 Nu am avut altă opțiune dar să-i spui unde ești. 877 01:16:03,642 --> 01:16:06,020 Cred că se îndreaptă în acea direcție. 878 01:16:06,145 --> 01:16:08,939 Jur că am făcut totul Aș putea să o opresc, 879 01:16:09,065 --> 01:16:11,859 dar nu răspundeai la telefon. 880 01:16:11,984 --> 01:16:14,361 Căpitanul Funes? Până și primarul a fost aici. 881 01:16:14,487 --> 01:16:18,324 Îmi puneam cariera în pericol. 882 01:16:18,449 --> 01:16:20,785 Mă citești, Funes? 883 01:16:20,910 --> 01:16:22,411 Ei bine, sunt aici. 884 01:16:22,536 --> 01:16:24,580 Am venit să te caut în cartier, 885 01:16:24,705 --> 01:16:26,707 dar mașina ta nu este aici. 886 01:16:33,506 --> 01:16:36,634 Enrique, copiezi? 887 01:16:39,303 --> 01:16:41,514 Ascultă cu atenție. 888 01:16:41,639 --> 01:16:43,015 Pleacă de acolo. 889 01:16:43,140 --> 01:16:47,103 Pleacă naibii de acolo acum. Acesta este un ordin. 890 01:16:52,858 --> 01:16:55,736 Enrique, la naiba, Îți dau un ordin. 891 01:16:55,861 --> 01:16:58,280 Ia-te singur din acel loc chiar acum! 892 01:16:58,405 --> 01:17:00,658 Haide. Spune-mi că m-ai auzit, Enrique! 893 01:17:00,783 --> 01:17:03,202 La naiba, omule, răspunde acum! 894 01:17:03,327 --> 01:17:06,038 Copie, căpitane. Sunt în afara casei Aliciei. 895 01:17:06,163 --> 01:17:07,998 Nu văd mașina dvs., dar este în regulă. 896 01:17:08,124 --> 01:17:09,959 O, prietenul tău Jano este aici. 897 01:17:10,084 --> 01:17:11,502 Nu văd foarte bine, 898 01:17:11,627 --> 01:17:13,337 dar văd că stă în picioare în afara casei. 899 01:17:13,462 --> 01:17:16,132 Totuși, se comportă ciudat. Foarte ciudat. 900 01:17:16,257 --> 01:17:19,093 Enrique, pleacă de acolo acum. 901 01:17:19,218 --> 01:17:22,096 Este un ordin. copiezi? 902 01:17:26,100 --> 01:17:28,477 Bine, Roger asta. Am plecat de aici. 903 01:17:53,085 --> 01:17:55,629 [Se joacă muzică dramatică] 904 01:17:55,754 --> 01:17:57,464 [ Motorul pornește ] 905 01:18:38,255 --> 01:18:40,841 Alicia! Alicia, trebuie să plecăm! 906 01:18:40,966 --> 01:18:42,509 Alicia! 907 01:18:45,763 --> 01:18:47,598 [ Stropire de lichid ] 908 01:19:32,518 --> 01:19:33,811 [ Ofta ] 909 01:19:37,106 --> 01:19:39,441 [Respirând greu] 910 01:20:07,970 --> 01:20:09,555 [Se joacă muzică dramatică] 911 01:21:37,434 --> 01:21:41,605 Domnule Blumetti, acesta este dr. Razzioni. 912 01:21:41,730 --> 01:21:44,608 Și ofițerul Guzman. 913 01:21:44,733 --> 01:21:48,028 Aș dori să menționez acest lucru conversația este în curs de înregistrare 914 01:21:48,153 --> 01:21:49,905 cu acordul dumneavoastră. 915 01:21:50,030 --> 01:21:52,116 Mărturia oricărui a partidelor de aici 916 01:21:52,241 --> 01:21:54,201 nu va avea nicio valoare juridică. 917 01:21:54,326 --> 01:21:58,539 Astăzi este 3 octombrie a anului curent 918 01:21:58,664 --> 01:22:02,709 la 6:40 p.m. 919 01:22:04,837 --> 01:22:09,133 Blumetti, recunoști? 920 01:22:09,258 --> 01:22:12,678 aceste trei persoane cine te-a vizitat aici anul trecut? 921 01:22:14,638 --> 01:22:16,265 Da. 922 01:22:16,390 --> 01:22:18,684 Îți amintești numele lor? 923 01:22:18,809 --> 01:22:20,936 Bine, dar îți amintești că ai vorbit cu ei. 924 01:22:21,061 --> 01:22:22,938 Ce ti-au spus? 925 01:22:23,063 --> 01:22:23,939 Da. 926 01:22:25,899 --> 01:22:28,861 Au venit să mă ajute pentru că 927 01:22:28,986 --> 01:22:31,113 au avut dovada... 928 01:22:32,448 --> 01:22:33,866 ...de ce a dispărut soția mea. 929 01:22:36,201 --> 01:22:37,578 Ce altceva? 930 01:22:37,703 --> 01:22:39,663 M-au pus să semnez acte. 931 01:22:39,788 --> 01:22:43,083 Da, da, autorizația ta. Ce altceva? 932 01:22:43,208 --> 01:22:44,668 Nu-mi amintesc. 933 01:22:44,793 --> 01:22:47,880 Bănuiesc că atunci eram sub efectul drogurilor. 934 01:22:48,005 --> 01:22:50,048 Îl cunoști pe detectivul Funes? 935 01:22:53,177 --> 01:22:55,429 Da. 936 01:22:55,554 --> 01:22:57,681 Da, el este ofițerul de poliție. 937 01:22:57,806 --> 01:23:00,392 Era partenerul vecinului meu. 938 01:23:00,517 --> 01:23:03,312 - Al Aliciei. - Alicia Perez. 939 01:23:03,437 --> 01:23:04,855 Bine. 940 01:23:04,980 --> 01:23:07,733 Când l-ai văzut ultima dată? 941 01:23:08,734 --> 01:23:12,654 L-am văzut în ziua în care fiul Aliciei a fost îngropat. 942 01:23:13,989 --> 01:23:17,409 Mai este ceva despre detectivul Funes 943 01:23:17,534 --> 01:23:20,287 crezi că este important să ne spui? 944 01:23:24,541 --> 01:23:27,878 Mi-a spus că e pe cale să se pensioneze. 945 01:23:28,003 --> 01:23:31,632 Și că avea o problemă de sănătate. 946 01:23:31,757 --> 01:23:33,717 Nu știu. Nu am vorbit despre orice altceva. 947 01:23:35,219 --> 01:23:38,764 Ofițer Guzman aici colaborează cu noi. 948 01:23:38,889 --> 01:23:42,309 A fost martor la cum s-a instalat Funes casa ta și alții în flăcări 949 01:23:42,434 --> 01:23:45,312 cu oameni înăuntru. 950 01:23:45,437 --> 01:23:48,524 Detectivul Funes este un fugar a legii acum. 951 01:23:48,649 --> 01:23:50,692 Credem că el poate fi și el implicat 952 01:23:50,817 --> 01:23:53,028 cu cazul morții soției tale. 953 01:23:57,241 --> 01:23:58,825 [Șoptind] 954 01:24:02,579 --> 01:24:04,915 Vorbind despre cazul soției tale, 955 01:24:05,040 --> 01:24:07,000 polițiștii criminaliști au găsit amprente 956 01:24:07,125 --> 01:24:10,504 cu sângele soției tale nu numai in baie, 957 01:24:10,629 --> 01:24:13,966 dar hai sa-ti spun, si in toata casa. 958 01:24:14,091 --> 01:24:16,385 Acest lucru încetinește ancheta. 959 01:24:16,510 --> 01:24:18,554 L. 960 01:24:18,679 --> 01:24:20,556 A venit cu tine? 961 01:24:25,269 --> 01:24:26,520 OMS? 962 01:24:26,645 --> 01:24:30,482 Blumetti, evenimentele pe care le investigăm 963 01:24:30,607 --> 01:24:33,277 nu sunt atât de convenționale. 964 01:24:38,031 --> 01:24:39,449 JUAN: Acesta este el? 965 01:24:39,575 --> 01:24:40,576 - Rosentock. - Mm-hmm. 966 01:24:40,701 --> 01:24:42,119 JUAN: Da. 967 01:24:42,244 --> 01:24:45,038 El nu arată așa. Fața lui este arsă. 968 01:24:46,623 --> 01:24:48,500 Dar el este. 969 01:24:49,501 --> 01:24:51,587 - [ zgârieturi ] - [ Gâfâie ] 970 01:24:53,130 --> 01:24:55,007 A venit cu tine. 971 01:24:55,924 --> 01:24:58,051 Da. 972 01:24:58,176 --> 01:25:00,929 A venit cu tine.